Tradutor

domingo, 17 de janeiro de 2010

A VAGA



Tinha chovido,os rios sofreram
erosões nas suas margens, a lama
invadiu o mar e foi jogada com
a onda à praia

Ela vinha de longe, do infinito
-a grande onda. O vento remava,
sem remos, empurrando-a

As gaivotas grasnavam,apanhando
alimentos, furando da onda o grande
corpo em movimento

A onda vinha e ia, ninguém a
segurava, nem os braços do mar
nem tampouco os olhares das musas

Ela mostrava o corpo, dançava com
sua própria música e morria
renascia , sem espuma, nem véu

Na morte, na vida, a grande onda
vive, como lágrimas das musas
-a praia a recebe e devolve ao mar

Nos molhes, enseadas e trapiches,
estão meus versos, com desvelo
para vê-la passar, morrer , reviver

E lava-me o corpo e a alma, veste-se
de sal,despe-se do sal, abriga-se
sob a caldeira do sol e vive aqui,
comigo, no sul.

Eu lhe quero, sem retoques, agora
- com a lama da chuva
sem o azul do céu,
vou fundí-la em meu poema.


(de João Abel dos Santos )

5 comentários:

Caterina disse...

Ciao Edna,
la visione del mare infinito con le onde rinascenti sempre mi affascina. Mi piace meditare, stare da sola con la natura. Purtroppo ne ho pochissime occasioni poiché da noi non c'é mare. Mi rimane il cielo, i laghi, i fiumi, le colline dolci.
Sono molto belli i versi del tuo "uomo-poeta".
Un grande abbraccio

Luz da Lua disse...

Ciao amica Caterina,

Sono molto felice per avere tu come amica mia!Qualsiasi giorno vado invitarte a conoscere mia
Laguna e nostro mare con tutte le
spiaggie.Grazie per tue parole.Baci!( ando meio destrenada do italiano)

Novembro_ disse...

Olá,
Lindo és o poema, tenha uma ótima tarde. Beijos

Marina Fligueira disse...

Luz de Luna: que lindo poema. el mar siempre el mar y la ola, han sido objetivo de grades poetas. Demuestra tu escritura que tienes una gran sensibilidad. Un abrazo gallego. Sabes tengo en Brasil bastante familia. Un abrazo y se feliz.

Luz da Lua disse...

Oi Marina,

Obrigada pela visita e palavras de carinho.Onde vivem teus familiares aqui no Brasil ? Eu vivo na região Sul, no Estado de Santa Catarina, bem no litoral, na Cidade de Laguna, banhada por lindas praias.Esta foto , é de um de nossos balneários, é praia de mar grosso.Temos ainda, uma lagoa maravilhosa que banha o outro lado de minha cidade.É uma cidade pequena, mas historica, aqui nasceu Anita Garibaldi, temos casarios antigos e muita historia. Aos poucos vou te falando sobre ela. Beijo grande, e volte sempre!