Tradutor

sexta-feira, 29 de janeiro de 2010

terça-feira, 26 de janeiro de 2010

DÉJAME SUELTAS LAS MANOS





Déjame sueltas las manos
y el corazón, déjame libre!
Deja que mis dedos corran
por los caminos de tu cuerpo.
La pasión —sangre, fuego, besos—
me incendia a llamaradas trémulas.
Ay, tú no sabes lo que es esto!

Es la tempestad de mis sentidos
doblegando la selva sensible de mis nervios.
Es la carne que grita con sus ardientes lenguas!
Es el incendio!
Y estás aquí, mujer, como un madero intacto
ahora que vuela toda mi vida hecha cenizas
hacia tu cuerpo lleno, como la noche, de astros!

Déjame libre las manos
y el corazón, déjame libre!
Yo sólo te deseo, yo sólo te deseo!
No es amor, es deseo que se agosta y se extingue,
es precipitación de furias,
acercamiento de lo imposible,
pero estás tú,
estás para dármelo todo,
y a darme lo que tienes a la tierra viniste—
como yo para contenerte,
y desearte,
y recibirte!


Autor: Pablo Neruda

domingo, 17 de janeiro de 2010

A VAGA



Tinha chovido,os rios sofreram
erosões nas suas margens, a lama
invadiu o mar e foi jogada com
a onda à praia

Ela vinha de longe, do infinito
-a grande onda. O vento remava,
sem remos, empurrando-a

As gaivotas grasnavam,apanhando
alimentos, furando da onda o grande
corpo em movimento

A onda vinha e ia, ninguém a
segurava, nem os braços do mar
nem tampouco os olhares das musas

Ela mostrava o corpo, dançava com
sua própria música e morria
renascia , sem espuma, nem véu

Na morte, na vida, a grande onda
vive, como lágrimas das musas
-a praia a recebe e devolve ao mar

Nos molhes, enseadas e trapiches,
estão meus versos, com desvelo
para vê-la passar, morrer , reviver

E lava-me o corpo e a alma, veste-se
de sal,despe-se do sal, abriga-se
sob a caldeira do sol e vive aqui,
comigo, no sul.

Eu lhe quero, sem retoques, agora
- com a lama da chuva
sem o azul do céu,
vou fundí-la em meu poema.


(de João Abel dos Santos )

quinta-feira, 14 de janeiro de 2010

O QUE É A VIDA ?




A vida é um dom...cultive-a

A vida é uma aventura...Ouse-a

A vida é um mistério...Revele-a

A vida é um jogo...Jogue-a

A vida é uma luta...Enfrente-a

A vida é beleza...Elogie-a

A vida é um quebra-cabeça...Resolva-a

A vida é oportunidade...Aproveite-a

A vida é cheia de tristezas...Experimente-as

A vida é uma canção... Cante-a

A vida é um objetivo...Alcance-o

A vida é uma missão... Realize-a





(Autor desconhecido )

quarta-feira, 6 de janeiro de 2010

SOLIDÃO


" O DESTINO UNE E SEPARA AS PESSOAS,
MAS NENHUMA FORÇA É TÃO GRANDE QUE POSSA FAZER
ESQUECER PESSOAS QUE POR ALGUM MOTIVO UM DIA
NOS FIZERAM FELÍZES "