Tradutor

domingo, 27 de novembro de 2011

" ENTRISTECEU-LHE A NOITE " (Jorge Monteiro)





"E quando ele pensava que existia
do ser amado uma terna paixão
Reparou que o engano aparecia
desenganando a frágil alegria
e todo o seu amor seria em vão."

quarta-feira, 19 de outubro de 2011

A OUTRA METADE ...


ELE anda cansado das baladas e dos casos furtivos sem sentimentos. Aprendeu a gostar da própria companhia, sem precisar estar em uma turma de amigos todos os sábados. Decidiu que quer um amor verdadeiro… que pode nem ser eterno, mas que traga um sabor doce às suas manhãs, que seja a melhor companhia para olhar a lua. Que ele possa exibir os seus dons na cozinha e o seu conhecimento em vinhos, só para ela.
Quer uma mulher que ele reconheça pelo cheiro dos cabelos, pelo toque dos dedos, pela gargalhada que vai ecoar pela casa transformando um domingo sem graça, no melhor dia da semana. Quer viver uma paixão tranqüila e turbulenta de desejos… quer ter para quem voltar depois de estar com os amigos, sem precisar ficar “caçando” companhias vazias e encontros efêmeros. Quer deitar no tapete da sala e ficar observando enquanto ela, de short jeans, camiseta e um rabo de cavalo, lê um livro no sofá, quer deitar na cama desejando que ela saia do banho com uma lingerie de tirar o fôlego.
Quer brincar de guerra de travesseiros, até que o perdedor vá até a cozinha pegar água. Quer o poder que nenhum dos seus super heróis da infância tiveram… o poder de amar sem medo, sem perigo e sem ir embora no dia seguinte.Quer provar que pode fazer essa mulher feliz!

ELA quase deixou de acreditar que seria possível ter vontade de se envolver novamente. Foram tantas dores, finais, recomeços e frustrações que pensou em seguir sozinha para não mais se machucar. Então percebeu que a vida de solteira já não está fazendo tanto sentido. Decidiu que quer um amor verdadeiro… que pode nem ser eterno, mas que possa acordá-la com um abraço que fará o seu dia feliz, quer um homem que ela possa cuidar e amar sem receios de que está sendo enganada. Quer a alegria dos finais de semana juntinhos, as expectativas dos planos construídos, o grito de “gol” estremecendo a casa quando o time dele estiver ganhando… a cumplicidade em dividir os segredos.
Quer observá-lo sem camisa, lendo o jornal na varanda… quer reclamar da bagunça no banheiro, rindo e gritando quando ele revidar puxando-a para o chuveiro, completamente vestida.
Quer a certeza de abrir a porta de casa e saber que mesmo ele não estando, chegará a qualquer momento trazendo o brigadeiro da doceria que ela gosta tanto. Quer beijar, cheirar, morder, beliscar e apertar para ter certeza que a felicidade está ali mesmo… materializada nele.
Quer provar que pode fazer esse homem feliz!

ELES estão por aí… sonhando um com o outro… talvez ainda nem se conheçam… mas é só uma questão de tempo, até o destino unir essas vidas que se complementam e estão ávidas para amar e fazer o outro feliz.
Ou alguém duvida que o universo traz aquilo que desejamos?
De: Stephanie Moreira










.

quinta-feira, 23 de junho de 2011

A FRAGILIDADE DE SER MULHER ...


Existem mulheres fortes de atitude lutadoras sedutoras, que lutam, defendem, conquistam, consolam, abrigam... mas também querem braços que as envolvam, protejam, abriguem.
Um corpo onde possam se aconchegar, um ombro, uma mão que acaricie os cabelos, olhos que vejam as lágrimas rolarem no rosto quando falam dos seus temores, medos...Ho...je eu quero deixar que a mulher sensível, delicada, romântica, frágil...seja vista e sentida!
Quero carinho, abraço colo... Quero olhos que vejam a minha fragilidade, que me admirem por ser delicada e que não desejem que eu tenha que ser forte o tempo todo!
Quero ser admirada, notada e quero que me queiram por também ter um lado frágil. Uma boca que me diga palavras de animo e esperança e que me beijem com amor e desejo!
Quero que me admirem por ser mulher na total essência, não só o lado lutadora mas o lado frágil e carente!
O lado que necessita do outro que também precisa receber! Quero hoje a fragilidade de ser Mulher !!!

segunda-feira, 20 de junho de 2011

...E O MANACÁ COMEÇA A FLORESCER...

NOS DEIXANDO MARAVILHADAS COM O COLORIDO DE SUAS FLÔRES
ENFEITANDO O JARDIM NESTE INVERNO FRIO AQUI DO SUL

quarta-feira, 15 de junho de 2011

PENSE...




ANTES DE FERIR UM CORAÇÃO, LEMBRE=SE QUE VOCÊ PODE ESTAR DENTRO DELE.

quinta-feira, 2 de junho de 2011

UM MOMENTO PARA SER EU


…Quero um pedacinho de tempo para poder descansar esse peso do mundo que estou sentindo em meus ombros …Um tempo onde não me perguntem nada, nem me peçam nada, apenas me permitam o direito de dar vazão ao pranto que venho engolindo com o café-da-manhã ,enquanto visto a máscara de "olhem como sou valente e forte" ….
Quero ser a criança que pode chorar livrementem até que me ponham no colo, restabelecendo assim, o equilíbrio que necessito para dormir em paz.
Quero me aventurar na busca dos sonhos, sem ter que vê-los pintados com as cores do desânimo, ou coloridos com as cores do impossível… e quero poder brincar com meus sonhos como se fossem massinha de modelar ilusões ….
Quero ter companheirismo também nas horas em que tudo parece ter se perdido, e encontrar apenas um ombro onde possa repousar meu cansaço, um ombro que seja silêncio e carinho.
Quero deixar que me invada toda a dor do mundo neste instante, porque ela é minha, real e única, e que como tal seja aceita e compreendida … mesmo que eu ainda não saiba lidar com ela …
E quero poder dizer :
- Está doendo sim !
Sem assustar ninguém, causando uma revolução tão grande que meu mundo pareça ainda mais desabitado . Seria possível?
Daqui a pouco tudo vai parecer diferente e novo, eu sei. Vou secar os olhos e vou à luta outra vez e da dor hei de ressurgir mais forte …
Então, por favor , por um momento apenas, neste meu pequeno momento humano, neste "por cento" de fragilidade, quero ser igual a todo mundo e chorar

(AD)

terça-feira, 3 de maio de 2011

PROCURA-SE UM AMIGO




Não precisa ser homem, basta ser humano, basta ter sentimentos, basta ter coração. Precisa saber falar e calar, sobretudo saber ouvir. Tem que gostar de poesia, de madrugada, de pássaro, de sol, da lua, do canto, dos ventos e das canções da brisa. Deve ter amor, um grande amor por alguém, ou então sentir falta de não ter esse amor.. Deve amar o próximo e respeitar a dor que os passantes levam consigo. Deve guardar segredo sem se sacrificar.

Não é preciso que seja de primeira mão, nem é imprescindível que seja de segunda mão. Pode já ter sido enganado, pois todos os amigos são enganados. Não é preciso que seja puro, nem que seja todo impuro, mas não deve ser vulgar. Deve ter um ideal e medo de perdê-lo e, no caso de assim não ser, deve sentir o grande vácuo que isso deixa. Tem que ter ressonâncias humanas, seu principal objetivo deve ser o de amigo. Deve sentir pena das pessoa tristes e compreender o imenso vazio dos solitários. Deve gostar de crianças e lastimar as que não puderam nascer.

Procura-se um amigo para gostar dos mesmos gostos, que se comova, quando chamado de amigo. Que saiba conversar de coisas simples, de orvalhos, de grandes chuvas e das recordações de infância. Precisa-se de um amigo para não se enlouquecer, para contar o que se viu de belo e triste durante o dia, dos anseios e das realizações, dos sonhos e da realidade. Deve gostar de ruas desertas, de poças de água e de caminhos molhados, de beira de estrada, de mato depois da chuva, de se deitar no capim.

Precisa-se de um amigo que diga que vale a pena viver, não porque a vida é bela, mas porque já se tem um amigo. Precisa-se de um amigo para se parar de chorar. Para não se viver debruçado no passado em busca de memórias perdidas. Que nos bata nos ombros sorrindo ou chorando, mas que nos chame de amigo, para ter-se a consciência de que ainda se vive.

Vinicius de Moraes

sábado, 23 de abril de 2011

MOMENTO DE REFLEXÃO....

Aprendi...

“ Aprendi que eu não posso exigir o amor de ninguém.

Posso apenas dar boas razões para que gostem de mim e Ter paciência, para que a vida faça o resto.

Aprendi que não importa o quanto certas coisas sejam importantes para mim, tem gente que não dá a mínima e eu jamais conseguirei convencê-las.

Aprendi que posso passar anos construindo uma verdade e destruí-la em apenas alguns segundos.

Que posso usar o meu charme por apenas 15 minutos, depois disso, preciso saber do que estou falando.

Eu aprendi...Que posso fazer algo em um minuto e ter que responder por isso o resto da vida.

Que por mais que se corte uma pão em fatias, esse pão continua tendo duas faces, e o mesmo vale para tudo o que cortamos em nosso caminho.

Aprendi... Que vai demorar muito para me transformar na pessoa que quero ser, e devo ter paciência.

Mas, aprendi também que posso ir além dos limites que eu próprio coloquei.

Aprendi que preciso escolher entre controlar meus pensamentos ou ser controlado por eles.

Que os heróis são pessoas que fazem o que acham que devem fazer naquele momento, independentemente do medo que sente.

Aprendi que perdoar exige muita prática.

Que há muita gente que gosta de mim, mas não consegue expressar isso.

Aprendi... Que nos momentos mais difíceis, a ajuda veio justamente daquela pessoa que eu achava que iria tentar piorar as coisas.

Aprendi que posso ficar furioso, tenho o direito de me irritar, mas não tenho o direito de ser cruel.

Que jamais posso dizer a uma criança que seus sonhos são impossíveis, pois seria uma tragédia para o mundo se eu conseguisse convencê-la disso.

Eu aprendi que meu melhor amigo vai me machucar de vez em quando, e que eu tenho que me acostumar com isso.

Que não é o bastante ser perdoado pelos outros, eu preciso me perdoar primeiro.

Aprendi que, não importa o quanto meu coração esteja sofrendo, o mundo não vai parar por causa disso.

Eu aprendi... Que as circunstâncias de minha infância são responsáveis pelo que eu sou, mas não pelas escolhas que eu faço quando adulto;

Aprendi que numa briga preciso escolher de que lado eu estou, mesmo quando não quero me envolver.

Que, quando duas pessoas discutem, não significa que elas se odeiem; e quando duas pessoas não discutem não significa que elas se amem.

Aprendi que por mais que eu queira proteger os meus filhos, eles vão se machucar e eu também. Isso faz parte da vida.

Aprendi que a minha existência pode mudar para sempre, em poucas horas, por causa de gente que eu nunca vi antes.

Aprendi também que diplomas na parede não me fazem mais respeitável ou mais sábio.

Aprendi que as palavras de amor perdem o sentido, quando usadas sem critério.

E que amigos não são apenas para guardar no fundo do peito, mas para mostrar que são amigos.

Aprendi que certas pessoas vão embora da nossa vida de qualquer maneira, mesmo que desejemos retê-las para sempre.

Aprendi, afinal, que é difícil traçar uma linha entre ser gentil, não ferir as pessoas, e saber lutar pelas coisas em que acredito.”

William Shakespeare



--------------------------------------------------------------------------------

terça-feira, 19 de abril de 2011


RELACIONAMENTOS
De Arnaldo Jabor

Sempre acho que namoro, casamento, romance tem começo, meio e fim.

Como tudo na vida.

Detesto quando escuto aquela conversa:

- 'Ah, terminei o namoro...'

- 'Nossa, quanto tempo?'

- 'Cinco anos....

Mas não deu certo...acabou

'É não deu...?

Claro que deu!

Deu certo durante cinco anos, só que acabou.

E o bom da vida, é que você pode ter vários amores.

Não acredito em pessoas que se complementam.

Acredito em pessoas que se somam.

Às vezes você não consegue nem dar cem por cento de você para você mesmo, como cobrar cem por cento do outro?

E não temos esta coisa completa.

Às vezes ele é fiel, mas não é bom de cama.

Às vezes ele é carinhoso, mas não é fiel.

Às vezes ele é atencioso, mas não é trabalhador.

Às vezes ela é malhada, mas não é sensível.

Tudo nós não temos.

Perceba qual o aspecto que é mais importante e invista nele.

Pele é um bicho traiçoeiro.

Quando você tem pele com alguém, pode ser o papai com mamãe mais básico que é uma delícia.

E as vezes você tem aquele sexo acrobata, mas que não te impressiona...

Acho que o beijo é importante...e se o beijo bate....se joga...se não bate...mais um Martini, por favor...e vá dar uma volta.

Se ele ou ela não te quer mais, não force a barra.

O outro tem o direito de não te querer.

Não lute, não ligue, não dê pití.

Se a pessoa tá com dúvida, problema dela, cabe a você esperar ou não.

Existe gente que precisa da ausência para querer a presença.

O ser humano não é absoluto.

Ele titubeia, tem dúvidas e medos, mas se a pessoa REALMENTE gostar, ela volta.

Nada de drama.

Que graça tem alguém do seu lado sob chantagem, gravidez, dinheiro, recessão de família?

O legal é alguém que está com você por você.

E vice versa.

Não fique com alguém por dó também.

Ou por medo da solidão.

Nascemos sós.

Morremos sós.

Nosso pensamento é nosso, não é compartilhado.

E quando você acorda, a primeira impressão é sempre sua, seu olhar, seu pensamento.

Tem gente que pula de um romance para o outro.

Que medo é este de se ver só, na sua própria companhia?

Gostar dói.

Você muitas vezes vai ter raiva, ciúmes, ódio, frustração.

Faz parte.

Você namora um outro ser, um outro mundo e um outro universo.

E nem sempre as coisas saem como você quer...

A pior coisa é gente que tem medo de se envolver.

Se alguém vier com este papo, corra, afinal, você não é terapeuta.

Se não quer se envolver, namore uma planta.

É mais previsível.

Na vida e no amor, não temos garantias.

E nem todo sexo bom é para namorar.

Nem toda pessoa que te convida para sair é para casar.

Nem todo beijo é para romancear.

Nem todo sexo bom é para descartar.

Ou se apaixonar.

Ou se culpar.

Enfim...quem disse que é fácil ?

terça-feira, 15 de março de 2011

INSTANTES


Si pudiera vivir nuevamente mi vida,
en la próxima trataría de cometer más errores.
No intentaría ser tan perfecto,me relajaría más.
Seria más tonto de lo que he sido,
de hecho tomaría muy pocas cosas con seriedad.
Sería menos higiénico.
Correría más riesgos,haría más viajes,
contemplaría más atardeceres,subiría más montañas,
nadaria más rios.
Iria a más lugares adonde nunca he ido,
comería más helados y menos habas,
tendría más problemas reales y menos imaginarios.
Yo fui una de esas personas que vivió
sensata y prolificamente cada minuto de su vida
claro que tuve momentos de alegria.
Pero si pudiera volver atrás trataría de tener
solamente buenos momentos.Por si no lo saben,
de esos está hecha la vida,
no te pierdas el ahora.
Yo era uno de esos que nunca iban a ninguna
parte sin un termómetro,una bolsa de agua caliente,
un paraguas y un paracaídas;si pudiera volver a vivir,
viajaria más liviano.
Si pudira volver a vivir,comenzaría a andar descalzo
a princípios de la primavera y seguiría así hasta
concluir el otoño.
Daría más vueltas en calesita,contemplaría más amaneceres y
jugaría con más niños, si tuviera otra vez la vida por delante.
Pero ya ven,tengo 85 años y sé que me estoy muriendo...


(La autoria de este poema se atribuye a Jorge Luis Borges.La presunta autora es la norteamericana Nadine Stair.)

INSTANTES

domingo, 13 de março de 2011

SAUDADE






SAUDADE É AMAR UM PASSADO QUE AINDA NÃO PASSOU,
É RECUSAR UM PRESENTE QUE NOS MACHUCA,
É NÃO VER O FUTURO QUE NOS CONVIDA.

(Pablo Neruda )

quinta-feira, 24 de fevereiro de 2011

VERÃO FINDANDO...


.... E OS MANACÁS SE PREPARANDO PARA UM
NOVO FLORESCER...LINDO !!!

segunda-feira, 21 de fevereiro de 2011

LENÇOL DE HORTÊNSIAS




ESTA MARAVILHA PODE SER VISTA EM GRAMADO /RS.
É MAIS UM PRESENTE QUE A NATUREZA NOS OFERECE.
INDESCRITÍVEL !

terça-feira, 15 de fevereiro de 2011

PRECE


QUE DEUS ME DÊ SERENIDADE PARA ACEITAR AS

COISAS QUE NÃO POSSO MUDAR,

CORAGEM PARA MODIFICAR AQUELAS QUE PODEM

SER MUDADAS E SABEDORIA PARA CONSEGUIR RECONHECER

A DIFERENÇA QUE EXISTE ENTRE ELAS
(ad)

sábado, 22 de janeiro de 2011

CONVITE


Convido meus queridos amigos deste Blog, para visitarem

o Blog MABEL ET DAVID , e se eventualmente alguem estiver precisando

de traduções de Francês, este é o caminho. Beijinhos a todos.

sexta-feira, 7 de janeiro de 2011

A NATUREZA É PERFEITA

ESTA PLANTA SE CHAMA MANACÁ DA SERRA,FLORESCE NO INVERNO
DANDO UM COLORIDO AO JARDIM,ENCHENDO-ME OS OLHOS DE COR E BELEZA.

sábado, 1 de janeiro de 2011


O LIVRO

Encerrou-se mais um ano em sua vida...
Quando este ano começou, ele era todo seu.
Foi colocado em suas mãos...
Podia fazer dele o que quisesse...

Era como um livro em branco e nele você podia ter um poema, um pesadelo, uma blasfêmia, uma oração.
Podia...
Hoje não pode mais, já não é mais seu.
É um livro já escrito...
Já concluído...
Como um livro que foi escrito por você, ele um dia lhe será lido, com todos os detalhes e você não poderá corrigí-lo.
Está fora do seu alcance.

Portanto...
Agora que terminou, reflita, tome seu velho livro e folheie com cuidado...

Deixe passar cada uma das páginas pelas mãos e pela consciência,
Faça o exercício de ler a você mesmo.
Leia TUDO...

Aprecie aquelas páginas de sua vida em que usou seu melhor estilo.
Leia também as páginas que gostaria de nunca ter escrito.

Não...
Não tente arrancá-las.
Seria inútil...
Já estão escritas.
Mas você pode tê-las enquanto escreve o novo livro que lhe será entregue.

Assim, poderá repetir as boas coisas que escreveu e evitar repetir as ruins.
Para escrever o seu novo livro, você contará novamente com o instrumento do livre arbítrio e terá para preencher, toda a imensa superfície do seu mundo.
Se tiver vontade de beijar seu velho livro, beije.
Se tiver vontade de chorar, chore sobre ele e a seguir, coloque-o nas mãos de Deus.
Não importa como esteja.

Ainda que tenha páginas negras, entregue e diga apenas duas palavras: Obrigado e Perdão!
E, quando o novo ano chegar, lhe será entregue outro livro, novo, limpo, branco, todo seu, no qual você irá escrever o que desejar.

( AD)

FELIZ LIVRO NOVO!!!

Grande abraço a todas pessoas amigas, que constaram no meu livro de 2010....